Технология взята отсюда Создание_галереи_на MaxSite CMS с помощью XnView...

Если надо перевести кучу файлов с русскими названиями в транслит пользоваться надо Групповым переименованием в Total Commander.

В поле «Поиск и замена» укажем таблицу замен:

Найти:

|а|б|в|г|д|е|ж|з|и|й|к|л|м|н|о|п|р|с|т|у|ф|х|ц|ч|ш|ы|ь|э|ю|я

Замена:

-|a|b|v|g|d|e|g|z|i|y|k|l|m|n|o|p|r|s|t|u|f|h|c|ch|sh|y|j|e|yu|ya

Если вы планируете часто выполнять операцию переименования файлов, то можно сохранить шаблон операции. Потом будет достаточно только его выбрать.